🇫🇷 課本中沒教的法語：單身狗、灑狗糧、秀恩愛
________________________
今年的七夕節是在週六，不知道路上會不會有很多秀恩愛的情侶？我已經打算在家備課一整天絕對不會成為防疫破口也絕不會被閃瞎😁
單身狗怎麼說呢？可千萬不要直譯為單身的狗囉！在法語裡可直接用célibataire，這個詞彙既可以做為形容詞，也可以當成名詞使用。
🇨🇵 un célibataire 單身狗
至於秀恩愛，作為一個動作，可以用這個詞：
🇨🇵 s’afficher
Le couple s’affiche en public.
那對情侶在大庭廣眾下秀恩愛
秀恩愛，若要作為名詞，則是：
🇨🇵 les démonstrations d’affection en public
Les démonstrations d’affection en public n’est pas ma tasse de thé.
在眾目睽睽之下秀恩愛可不是我的作風
________________________
以下考考大家：
1.單身狗受夠吃狗糧了！
2.秀恩愛，死得快
這兩句法文該怎麼說呢？請大家翻譯看看，明天公布答案！
Search